¿Qué significan «Oppa«, «Unni«, «Sunbae«, «Chaebol«…? Guía de palabras coreanas que escucharás en los Kdramas.
Una de las cosas que más llama la atención cuando empezamos a ver K-dramas es que los personajes utilizan muchas palabras coreanas que no siempre se traducen. Términos como oppa, unni, sunbae o chaebol aparecen constantemente y forman parte de la cultura y de la forma en que los coreanos se relacionan.
Aquí tienes una guía con las expresiones más habituales.
👨 Oppa (오빠)
Significa: «Hermano mayor». Pero solo lo utilizan las mujeres.
También puede referirse a:
- Novio.
- Chico al que admiran.
- Amigo mayor con mucha confianza.
Lo escucharás cuando:
«Oppa, ¿me esperas?»
👩 Unni (언니)
Significa: Hermana mayor. Lo usan únicamente las mujeres para dirigirse a otra mujer mayor que ellas.
También puede utilizarse entre amigas muy cercanas.
👦 Hyung (형)
Equivale a «hermano mayor». Lo usan únicamente los hombres para dirigirse a otro hombre mayor.
También se usa entre amigos.
👧 Noona (누나)
Significa «hermana mayor». Lo utilizan los hombres para hablar con una mujer mayor que ellos.
🎓 Sunbae (선배)
Uno de los términos más comunes.
Significa:
- Compañero con más experiencia.
- Alumno veterano.
- Trabajador veterano.
Es una forma de mostrar respeto.
👨🎓 Hoobae (후배)
Lo contrario de Sunbae.
Es:
- Alumno más joven.
- Trabajador nuevo.
- Persona con menos experiencia.
🙇 Nim (님)
Es un sufijo honorífico. Añade mucho respeto.
Ejemplos:
- Sajangnim
- Seonsaengnim
- Halmeonim
👔 Sajangnim (사장님)
Uno de los favoritos de los K-dramas.
Significa:
- Director.
- Presidente.
- Dueño de una empresa.
Muy habitual en romances de oficina.
👑 Chaebol (재벌)
Probablemente la palabra más famosa.
Un chaebol es el heredero o miembro de una enorme familia empresarial coreana.
Ejemplos reales:
- Samsung
- Hyundai
- LG
- SK Group
En los K-dramas suelen ser:
- Millonarios.
- Elegantes.
- Fríos al principio.
- Con familias muy estrictas.
👨🏫 Seonsaengnim (선생님)
Significa:
- Profesor.
- Maestro.
- Doctor.
- Persona respetada.
No siempre implica ser profesor de escuela.
❤️ Aegyo (애교)
No es una palabra… Es una forma de comportarse.
Consiste en actuar de manera:
- Dulce.
- Tierna.
- Infantil.
- Adorable.
Muy habitual en las comedias románticas.
😍 Saranghae (사랑해)
«I love you».
Es la forma más íntima de decir: «Te quiero.»
❤️ Saranghaeyo (사랑해요)
Versión más educada.
«Te quiero.»
💍 Saranghamnida (사랑합니다)
La forma más formal.
Muy utilizada en declaraciones importantes.
😅 Aish! (아이씨!)
Expresión de frustración.
Equivale a:
- ¡Ay!
- ¡Jo!
- ¡Maldición!
😲 Daebak! (대박)
Una de las palabras favoritas de los fans.
Significa:
- ¡Increíble!
- ¡Genial!
- ¡Qué pasada!
😂 Ottoke? (어떡해?)
Equivale a:
- ¿Qué hago?
- ¿Y ahora qué?
Muy común cuando un personaje entra en pánico.
🙏 Gwaenchana (괜찮아)
Significa:
- Está bien.
- No pasa nada.
- Estoy bien.
👍 Jinjja (진짜)
Muy utilizada.
Significa:
- ¿De verdad?
- En serio.
😱 Aigoo (아이고)
Expresión muy típica.
Puede significar:
- Ay…
- Madre mía…
- Dios mío…
😊 Annyeong (안녕)
Hola.
También significa:
Adiós.
Depende del contexto.
👋 Annyeonghaseyo (안녕하세요)
La forma educada de decir:
Hola.
🙇 Kamsahamnida (감사합니다)
Muchas gracias.
Muy formal.
😊 Gomawo (고마워)
Gracias.
Versión informal.
🍺 Soju (소주)
La bebida alcohólica más famosa de Corea.
Aparece prácticamente en todos los K-dramas.
🍜 Ramyeon (라면)
Los famosos fideos instantáneos coreanos.
Cuando un personaje dice:
«¿Quieres venir a comer ramyeon?»
Muchas veces tiene un significado romántico o una invitación a pasar más tiempo juntos.
🍗 Chimaek (치맥)
Palabra formada por:
- Chicken
- Maekju (cerveza)
Es decir:
🍗 Pollo frito + cerveza.
Todo un clásico en Corea.
📱 KakaoTalk
La aplicación de mensajería más utilizada en Corea del Sur. Equivale a WhatsApp.
🏫 Hagwon (학원)
Academia privada. Muchos estudiantes acuden después del colegio para preparar exámenes.
👵 Halmeoni (할머니)
Abuela.
👴 Harabeoji (할아버지)
Abuelo.
👩 Eomma (엄마)
Mamá.
👨 Appa (아빠)
Papá.
💕 Skinship (스킨십)
Palabra muy usada en Corea para referirse al contacto físico afectuoso:
- Dar la mano.
- Abrazarse.
- Apoyar la cabeza en el hombro.
- Gestos cariñosos entre parejas o amigos.
📝 Resumen rápido
| Palabra | Significado |
|---|---|
| Oppa | Hermano mayor / novio (para una mujer) |
| Unni | Hermana mayor (entre mujeres) |
| Hyung | Hermano mayor (entre hombres) |
| Noona | Hermana mayor (para un hombre) |
| Sunbae | Veterano |
| Hoobae | Novato |
| Chaebol | Heredero de un gran grupo empresarial |
| Sajangnim | Director o presidente |
| Seonsaengnim | Profesor, maestro o doctor |
| Aegyo | Comportamiento tierno |
| Saranghae | Te quiero |
| Daebak | ¡Increíble! |
| Ottoke | ¿Qué hago? |
| Gwaenchana | Está bien |
| Jinjja | ¿En serio? |
| Aigoo | ¡Madre mía! |
| Annyeonghaseyo | Hola |
| Kamsahamnida | Muchas gracias |
| Ramyeon | Fideos instantáneos coreanos |
| Chimaek | Pollo frito con cerveza |
Conclusión
Aprender estas palabras hace que los K-dramas se disfruten de una forma mucho más auténtica. No solo ayudan a entender mejor los diálogos, sino también la cultura coreana, donde el respeto, la jerarquía, la cercanía y la forma de dirigirse a los demás tienen un papel muy importante.
Con el tiempo descubrirás que muchas de estas expresiones terminan formando parte de tu vocabulario. Y no te sorprendas si un día te sale un «Daebak!», un «Aigoo…» o un «Ottoke?» sin darte cuenta mientras ves tu K-drama favorito.
0 comentarios